福原照晃 [ Before The Next Teardrop Falls ]


f0015226_2342736.jpg


先に紹介した「福原照晃 古き佳きカントリーを唄う」(アルバム)の中の一曲です
   What a surprise!
「歌が望む人に出会えた・・・歌うべき人が歌った・・・」 そんな思いがしました

Freddy Fender (ヒスパニック系カントリーシンガーだった人)のデビュー曲「涙のしずく」
スペイン語混じりの泣き節で好きでしたけれど・・・Freddyごめんね。。。
まったく違うテイストで・・・

歌はとても不思議・・・もちろん好みの問題ですけれど・・・
時に 国境も肌の色も 新しいとか古いとか 誰の歌とか 何もかもを一瞬にして飛び越してしまう・・・ 
そして自分にピタッとはまる時があるんです まさにそれを感じました

歌詞の訳はFreddyのアルバムから少し拝借(^^;)

      お前が今 幸せなら
     二人の幸せを祈ろう
     お前さえ幸せなら
     それでいい

     でも お前が傷ついて
     涙を流した時は
     すぐに行くから 涙がほほを伝う間に

                          (森屋利夫・訳)
by kate-maille | 2008-11-14 00:39 | song

自分の画を紹介しています・・・   気楽な個展です ・・・


by kate-maille
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30